Carlo Molinaro / Cruel

Eres, a veces, de veras cruel.
Si yo fuese un poeta del Duecento
y tú la amada enemiga, no sería
un problema decírtelo: sería
casi un cumplido.
En el siglo XXI, en cambio,
parece incorrecto, lesivo del derecho
que tienes de rechazar todo contacto conmigo.

Este siglo es demasiado racional:
en la idolatría a lo políticamente
correcto esconde un nada
que decir y un demasiado dicho.

Queda el hecho
de que tú eres, a veces, de veras cruel:
y esto es lo que siento -decirte lo que siento
no puede ser un mal.

Carlo Molinaro (Vercelli, Italia, 1953), Nel settimo anno (settembe 2014-maggio 2015), edición de diez copias numeradas, Turín, 2015
Versión de Jorge Aulicino
Envío de Silvia Rosa

Foto: Carlos Molinaro en FB


CRUDELE   

Tu sei, certe volte, davvero crudele. 
Se io fossi un poeta del Duecento 
e tu l’amata mia nemica, non sarebbe 
un problema dirti questo: 
sarebbe quasi un complimento. 
Nel XXI secolo invece 
già sembra scorretto, lesivo del diritto 
che hai di rifiutarmi ogni contatto.
   
Questo secolo è troppo razionale: 
nell’idolatria del politicamente 
corretto nasconde un niente 
da dire e un troppo detto.   

Resta il fatto 
che tu sei, certe volte, davvero crudele: 
è ciò che sento – e dirti ciò che sento 
non può essere un male.