René Char / La aldea vertical

Como lobos ennoblecidos
Por su desaparición
Acechamos el año del miedo
Y de la liberación.

Lobos nevados
De las lejanas batidas,
De fecha borrada.

Bajo el porvenir que gruñe,
Furtivos, esperamos,
Para afiliarnos,
La amplitud de la altura.

Sabemos que las Cosas ocurren
Repentinamente,
Oscuras o demasiado adornadas.

El dardo que unía los dos paños
Vida contra vida, clamor y monte,
Fulguró.

                                                 Le Nu perdu, 1971

René Char (L'Isle-sur-la-Sorgue,1907- París,1988), Raúl Gustavo Aguirre, Poetas franceses contemporáneos, Ediciones Librerías Fausto, Buenos Aires, 1974

Foto: Wainhaus

Le village vertical

Tels des loups ennoblis 
Par leur disparition, 
Nous guettons l'an de crainte 
Et de libération.

Les loups enneigés 
Des lointaines battues, 
A la date effacée.

Sous l'avenir qui gronde, 
Furtifs, nous attendons, 
Pour nous affilier, 
L'amplitude d'amont.

Nous savons que les Choses arrivent
Soudainement,
Sombres ou trop ornées.

Le dard qui liait les deux draps 
Vie contre vie, clameur et mont, 
Fulgura.