Georg Trakl / En el parque

En el parque

Vagando de nuevo por el antiguo parque,
oh, calma de flores rojas y amarillas.
Vosotros también penáis, dioses benévolos,
y el oro otoñal de los olmos.
Se eleva inmóvil en el azulado estanque
la caña, enmudece el tordo en el crepúsculo.
Oh, inclina entonces también tú la frente
ante el mármol en ruinas de los antepasados.

Georg Trakl (Salzburgo, 1887 - Cracovia, 1914), "Sebastián en el sueño", Poemas, traducción, prólogo y notas de Aldo Pellegrini, Ediciones Corregidor, Buenos Aires, 2009


Im Park

Wieder wandelnd im alten Park,
O! Stille gelb und roter Blumen.
Ihr auch trauert, ihr sanften Götter,
Und das herbstliche Gold der Ulme.
Reglos ragt am bläulichen Weiher
Das Rohr, verstummt am Abend die Drossel.
O! dann neige auch du die Stirne
Vor der Ahnen verfallenem Marmor.

textlog.de
---
Ilustración: La llegada, 1913, Giorgio de Chirico