Mu-san Baek / Las flores de ume

Las flores de ume

¿Dónde ir a ver flores en pleno frío de diciembre lunar?
Como no llegaba un solo rayo de sol a mi pecho
     encogido de invierno,
torcí el rumbo y fui al valle de los árboles de ume *
     a la sombra del monte Gaji.

Habían arrasado la senda del pinar
     y estaban abriendo un camino más ancho.
Derribadas las casas a la vera de la senda,
     yacían en la calle los vestustos ume de los patios.
El filo de la pala de la excavadora estaba
     por engancharse en los troncos.
Estaban por unir el nuevo camino pisando los árboles caídos.

Pero los árboles ume, como si lo supieran,
a pesar de lo temprano de la estación.
habían abierto todos sus brotes, sus pimpollos,
     sus rojas flores.
Al soplo del viento helado dejaban caer los rojos pétalos,
dejaban caer las gotas de sangre sobre el seco matorral,
     sobre el río helado.
Todos los años traían la primavera a la aldea
     antes que nadie
y ahora adelantaban el último instante
     de los días que les quedaban de vida
para traer la primavera desangrándose ellos mismos.

Oh, personas que ahora no estáis en este mundo.
Oh, personas que no vivisteis ni una sola gota de sangre en vano.


Mu-san Baek (Ulsan, Corea del Sur, 1954), El tiempo humano, traducción de Sun-me Yoon, editorial Bajo la Luna, Buenos Aires, 2011

* El ume, cuyo nombre científico es Prunus nume, es llamado también albaricoque japonés o ciruela china. Sus flores florecen antes que las hojas en invierno, esto es a fines de enero o en febrero. [Nota de la traductora]

Ilustración: Paisaje coreano, siglo XVIII