Jack Gilbert / Lluvia

De repente, esta derrota.
Esta lluvia.
Los azules se vuelven grises
Y los marrones se vuelven grises
Y amarillos
Un ámbar terrible.
En las frías calles
Tu cuerpo cálido.
En cualquier habitación
Tu cuerpo cálido.
Entre toda la gente
Tu ausencia
Las personas que constantemente
No son tú.

He sido condescendiente con los árboles
Durante demasiado tiempo.
Demasiado amistoso con las montañas.
La alegría ha sido una costumbre.
Ahora
De repente
Esta lluvia.

Jack Gilbert (Pittsburgh, Estados Unidos, 1925-Berkeley, Estados Unidos, 2012), "Views of Jeopardy" (1962), Collected Poems, Alfred A. Knopf, Nueva York, 2012
Versión de Jonio González

Poetry Foundation - The Guardian - Paris Review - Oculta Lit#4 - Emma Gunst - Poesía. Universidad de Carabobo - Descontexto - La Prensa. Nicaragua - Poetas Siglo XXI - Fausto Marcelo Ávila

Foto: The Breakthrough Institute

RAIN

Suddenly this defeat.
This rain.
The blues gone gray
And the browns gone gray
And yellow
A terrible amber.
In the cold streets
Your warm body.
In whatever room
Your warm body.
Among all the people
Your absence
The people who are always
Not you.

I have been easy with trees
Too long.
Too familiar with mountains.
Joy has been a habit.
Now
Suddenly
This rain.