Primo Levi / Feliz

El arribo

Feliz el hombre que ha alcanzado el puerto,
Que deja detrás de sí mares y tormentas,
Cuyos sueños han muerto o no nacieron jamás,
Y se sienta a beber en la hostería de Brema,
Cerca del camino, y tiene buena paz.
Feliz el hombre como una llama apagada,
Feliz el hombre como arena de estuario,
Que ha depuesto la carga y tiene tersa la frente,
Y reposa al margen del camino.
No teme ni desea ni espera,
Pero mira fijo el sol que se pone.

Primo Levi (Turín, 1919-1987)
Versión de J. Aulicino

L'approdo
Felice l’uomo che ha raggiunto il porto, / Che lascia dietro di sè mari e tempeste, / I cui sogni sono morti o mai nati,/ E siede a bere all’osteria di Brema, / Presso al camino, ed ha buona pace. / Felice l’uomo come una fiamma spenta, / Felice l’uomo come sabbia d’estuario, / Che ha deposto il carico e si è tersa la fronte, / E riposa al margine del cammino./ Non teme né spera né aspetta, / Ma guarda fisso il sole che tramonta.
La poesia non è morta

---
Foto: Levi Marcello Mencarini/AFP/New York Times