El vestido de seda

XV
En una visita al templo taoísta de Ch’ung Chên veo en la sala que da al sur la lista de los candidatos aprobados en los exámenes imperiales

Las cimas cubiertas de nubes inundan
La vista entre los rayos del
Sol primaveral. Sus nombres están
Escritos con unos caracteres
Preciosos y colocados por orden
De mérito. ¡Cuánto detesto
Este vestido de seda que oculta a
Una poeta! Levanto la mano
Y leo los nombres, muerta de envidia.

Yú Hsüan-Chi (Chang'an, actual Xi'an , circa 844–871), Kenneth Rexroth/ Ling Chung, El barco de orquídeas. Poetisas de China, traducción de Carlos Manzano, Editorial Gadir, Madrid, 2007

Noticia: Yú Hsüan-Chi (ó Yu Xuanji ó Yu Xuan Ji) fue la primera poeta china en rebelarse en sus textos contra la pasividad que se esperaba de la condición femenina. Fue cortesana y luego religiosa taoísta.

Ilustración: portada de The Clouds Float North: The Complete Poems of Yu Xuan Ji, Biblioteca de la Universidad de Virginia. Textos on line en chino e inglés