viernes, febrero 14, 2014

Anna Swirszczynska / Dos poemas
















El hombre y el mar

Nunca amansarás este mar
ni con humildad ni con arrobamiento.
Pero puedes reírte
en su cara.

La risa fue inventada por aquellos
cuya vida es breve
como una carcajada.

El mar eterno
nunca aprenderá a reír.


Fue afortunado

Un viejo
sale de su casa llevando libros.
Un soldado alemán se los quita
y los arroja al barro

El viejo recoge los libros,
el soldado lo golpea en la cara.
El viejo cae,
el soldado le da una patada y sigue su camino.

El viejo
yace en medio de lodo y sangre.
Bajo su cuerpo siente
los libros.

Anna Swirszczynska (Varsovia, 1909 - Cracovia, 1984), Talking to my Body, Copper Canyon Press, Washington, 1996, versiones al inglés de Czeław Miłosz y Leonard Nathan
Versiones de Jonio González

No hay comentarios.:

Publicar un comentario