sábado, febrero 01, 2014

Giorgio Caproni / A algunos













A algunos (en concreto)

Podéis decir de nosotros
-si así os complace-
que somos unos renunciatarios.
Que no conseguimos seguir
el paso de la historia.

Las frases hechas -lo sabemos-
son vuestra gloria.

Nosotros, ni siquiera respondemos.

Vivir en desarmonía
con la época (ir
contra los tiempos a favor
del tempo) es nuestra manía.

Creemos en el anacronismo.
En el rayo. No en el futurismo.

Giorgio Caproni (Livorno, 1912-Roma, 1990), "Res amissa", 1991, póstumo, Poesía escogida, traducción de Juan Carlos Reche y Juan Antonio Bernier, Editorial Pre-textos, Valencia, 2012

A certuni

Dite pure di noi
-se questo vi farà piacere-
che siamo dei renunciatari.
Che non riusciamo a tenere
il passo con la Storia.

Le frasi fatte -sappiamo-
sono la vostra gloria.

Noi, noi non ve le contestiamo.

Essere in disarmonia
con l'epoca (andare
contro i tempi a favore
del tempo) è nostra mania.

Crediamo nell'anacronismo.
Nel fulmine. Non nell'avvenirismo.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario