sábado, julio 05, 2008

Anna Ajmátova / Hay en la intimidad un límite sagrado


Hay en la intimidad un límite sagrado...

Hay en la intimidad un límite sagrado
Que trasponer no puede aun la pasión más loca
Siquiera si el amor el corazón desgarra
Y en medio del silencio se funden nuestras bocas.

La amistad nada puede, nada pueden los años
De vuelos elevados, de llameante dicha,
Cuando es el alma libre y no la vence
La dulce languidez del goce y la lascivia.

Pretenden alcanzarlo mentes enajenadas,
Y a quienes lo trasponen los colma la tristeza.
¿Comprendes tú ahora por qué mi corazón
No late a ritmo debajo de tu diestra?

Anna Ajmátova (Bolshoi Fontán, Ucrania, 1889 - Domodedovo, Rusia, 1966)
Versión de María Teresa León.

A media voz - Biblioteca Completa Ajmátova en ruso

Foto: Anna Ajmátova por Moisey Nappelbaum, 1922

1 comentario:

  1. De Réquiem (1935.1940)
    En lugar de prefacio
    En los terribles años de Yezhov pasé diecisiete meses en las colas de las cárceles de Leningrado. En una ocasión, alguien, de alguna manera, me reconoció. Entonces una mujer de labios azules que estaba detrás de mí, quien, por supuesto, nunca había oído mi nombre, despertó del aturdimiento en que estábamos y me preguntó al oído (allí todas hablábamos en voz muy baja):
    -Y esto, ¿puede describirlo?
    Y yo dije:
    -Puedo.
    Entonces algo parecido a una sonrisa asomó por lo que antes había sido su rostro.

    1 de abril de 1957
    Leningrado.

    ResponderBorrar