viernes, octubre 29, 2021

W. S. Merwin / Ejercicio



Primero olvida qué hora es
durante una hora
hazlo regularmente todos los días

después olvida qué día de la semana es
hazlo regularmente durante una semana
después olvida en qué país estás
y practica haciéndolo en compañía de alguien
durante una semana
después haz las dos cosas a la vez
durante una semana
con la menor cantidad de interrupciones posible

lo siguiente es olvidar cómo se suma
o se resta
da igual el orden
puedes variarlo
al cabo de una semana
ambos te ayudarán más tarde
a olvidar cómo se cuenta

olvida cómo se cuenta
empieza por tu propia edad
empieza por cómo contar hacia atrás
empieza por los números pares
empieza por los números romanos
empieza por las fracciones de números romanos
empieza por el calendario antiguo
sigue con el alfabeto antiguo
sigue con el alfabeto
hasta que todo sea de nuevo un continuo

sigue con los elementos olvidados
empieza por el agua
procede con la tierra
avanza con el fuego

olvida el fuego

William Stanley Merwin (Nueva York, Estados Unidos, 1927-Haiku, Hawai, Estados Unidos, 2019), Migration: New & Selected Poems, Copper Canyon Press, Port Townsend, WA, 2007
Versión de Jonio González.



EXERCISE

First forget what time it is
for an hour
do it regularly every day

then forget what day of the week it is
do this regularly for a week
then forget what country you are in
and practice doing it in company
for a week
then do them together
for a week
with as few breaks as possible

follow these by forgetting how to add
or to subtract
it makes no difference
you can change them around
after a week
both will help you later
to forget how to count

forget how to count
starting with your own age
starting with how to count backward
starting with even numbers
starting with Roman numerals
starting with fractions of Roman numerals
starting with the old calendar
going on to the old alphabet
going on to the alphabet
until everything is continuous again

go on to forgetting elements
starting with water
proceeding to earth
rising in fire

forget fire

2 comentarios:

ricardo g. dijo...

Que genial!! Excelente ejercicio para extinguirse...

Marcelo Leites dijo...

Extraordinario: el uso de la sustracción como recurso poético.