Sandro Penna / Dos poemas

Las puertas del mundo no saben

que afuera la lluvia las busca.

Las busca. Las busca, paciente

se pierde, vuelve. La luz

no sabe de la lluvia. La lluvia

no sabe de la luz. Las puertas,

las puertas del mundo están cerradas:

cerradas a la lluvia,

cerradas a la luz.

*

Estaba solo y sentado. Mi historia

apoyaba una iglesia sin nombre.

Alguna figura entró sin ruido,

sin sombra bajo el cielo del mediodía.

Desnudas campanas que tu historia

no cuenten jamás con precisión.

En mí se construyó todo el mediodía

dentro de una historia sin nombre.

Sandro Penna (Perugia, Italia, 1906-Roma, 1977), "Poesie inedite" (1938-1975), Poesie, Garzanti, Milán, 2010

Versiones de Jorge Aulicino

Otra Iglesia Es Imposible - Poesie d'Autore - Poetarum Silva - Interno Poesia - Lyrics Translate - El Poeta Ocasional - La Otra - Turia - Este País - Mula Blanca 

Foto: Sandro Penna, c.1970 Vittoriano Rastelli/Corbis/Getty Images

Le porte del mondo non sanno

che fuori la pioggia le cerca.

Le cerca. Le cerca, paziente

si perde, ritorna. La luce

non sa della pioggia. La pioggia

non sa della luce. Le porte,

le porte del mondo son chiuse:

serrate alla pioggia,

serrate a la luce.

*

Era solo e seduto. La mia storia

appoggiavo a una chiesa senza nome.

Qualche figura entrò senza rumore,

senz'ombra sotto il cielo del meriggio.

Nude campane che la vostra storia

non raccontate mai con precisione.

In me si fabbricò tutto il meriggio

interno a una storia senza nome.