August Kleinzahler / La libélula azul

¿Un pétalo de jazmín atrapado

por la brisa

o una campanilla agitada

entre las cuatro en punto y una mujer desnuda?

No, no se trata de una flor

sino de una mariposa,

mostrándose de pronto blanca

contra el verde de una hoja.

¿Y ese azul, allí, cobalto

por un instante, después iridiscente,

frágil como la horquilla de una dama

flotando por encima de la capuchina?

Ah, me dice el poeta más viejo,

es una libélula azul.

Y si te tomaras tu tiempo

y miraras,

verías toda clase de cosas:

a media mañana hacia el final del verano,

una cabeza nadando en el perfume del jardín

después de una rápida, sorprendente lluvia.

August Kleinzahler (Jersey City, Estados Unidos, 1949), Red Sauce, Whiskey and Snow, Farrar, Strauss & Giraux, Nueva York, 1996

Versión de Jonio González

Macmillan - Poetry Foundation - Poets - The Paris Review - Poetry Archive - The New York Times - Carlos Alcorta - El Poeta Ocasional - Círculo de Poesía - Poetas Siglo XXI

Foto: August Kleinzahler en su casa en San Francisco, Estados Unidos, 2017 Poetry Foundation/ MediaNews Group/ Bay Area News/ Getty Images

THE DAMSELFLY

A petal of jasmine caught up

by the breeze

or morning glory aflutter

between the four o'clock and naked lady?

No, not a flower at all,

a butterfly,

showing suddenly white

against the green of a leaf.

And that blue there, cobalt

a moment, then iridescent,

fragile as a lady's pin

hovering above the nasturtium?

Ah, the older poet tells me,

that's a damselfly.

And if you just slowed down

and looked,

you'd see all sorts of things:

midmorning toward the end of summer,

head swimming in the garden's perfume

after a quick, surprise rain.