Patrick Friesen / Esperanza

esperanza?

la mesa dada vuelta
y los platos cayendo

ciudades que roen
sus propios huesos

despellejados

y la tierra que muda
nuestra piel

esperanza no es la pregunta
es apenas una palabra

pero sí sí
porque somos lo que somos
y miramos hacia adelante y hablamos
porque estamos equivocados
y la pifiamos

esperanza

de que en alguna parte
blanqueado por el sol
entre los escombros
algo limpio
algo todavía quedara
alguna última bondad en nosotros

un momento de dolor
en nuestro desarreglo
en esta gracia agónica
de la materia

la vajilla habitual

Patrick Friesen (Steinbach, Manitoba, 1946), A Broken Bowl, Brick Books, Ontario, 1997. Biblioteca de la Universidad de Toronto
Versión: J.A.

hope? // the table overturned / and dishes falling // cities gnawing / at their own bones // flayed // and shedding the earth / our flesh // hope is not a question / it's hardly a word // but yes yes / because we are what we are / and we look ahead and talk / because we are mistaken / and blunder on // hope // that somewhere sun-blanched / amongst the wreckage / something clean / something still left / some last good in us // a moment of sorrow / in our disarray / in this dying grace /of matter // the usual crockery

Foto: Friesen patrickfriesen.com