sábado, junio 05, 2010

Edgar Lee Masters / De "Antología de Spoon River", 7




Hod Putt

Descanso aquí junto a la tumba
del viejo Bill Piersol,
que se hizo rico comerciando con los indios, y que
más tarde se acogió a la ley de quiebras
y salió de aquello más rico que nunca.
Yo me cansé del trabajo y la pobreza
y viendo cómo el viejo Bill y otros
aumentaban su fortuna,
asalté a un viajero una noche, cerca de Proctor’s Grove,
y sin querer lo maté,
por lo cual me juzgaron y colgaron.
Esa fue mi forma de entrar en bancarrota.
Ahora nosotros, que aprovechamos la ley de quiebras
cada uno a su manera,
dormimos en paz uno junto al otro.


Amos Sibley

Ni carácter, fortaleza, ni paciencia
era lo mío, como la aldea pensaba que tenía
para aguantar a mi esposa, mientras yo seguía predicando,
cumpliendo el trabajo que Dios eligió para mí.
La detestaba como a una arpía, como a una licenciosa.
Sabía de sus engaños, de cada uno.
Pero aun así, si yo me divorciaba,
debía abandonar el ministerio.
¡Por eso, para hacer y cosechar la obra de Dios
la toleré!
¡Así me mentí a mí mismo!
¡Así le mentí a Spoon River!
Sin embargo, traté de dar conferencias,
me postulé a la legislatura, vendí libros puerta a puerta,
con la mente en un solo pensamiento:
si de esta manera hago dinero, me divorcio.


Mrs. Sibley

El secreto de las estrellas — la gravitación.
El secreto de la tierra — las capas de roca.
El secreto del suelo — recibir la semilla.
El secreto de la semilla — el germen.
El secreto del hombre — la sembradora.
El secreto de la mujer: el suelo.
Mi secreto: debajo de un montículo que jamás descubrirán.

Edgar Lee Masters (Garnett, 1868-Melrose, Pennsylvania , 1950), Spoon River Anthology, Macmillan, 1915
Versiones de Gerardo Gambolini

Hod Putt
Here I lie close to the grave / Of Old Bill Piersol, / Who grew rich trading with the Indians, and who / Afterwards took the bankrupt law / And emerged from it richer than ever. / Myself grown tired of toil and poverty / And beholding how Old Bill and others grew in wealth, / Robbed a traveler one night near Proctor's Grove, / Killing him unwittingly while doing so, / For the which I was tried and hanged. / That was my way of going into bankruptcy. / Now we who took the bankrupt law in our respective ways / Sleep peacefully side by side.

Amos Sibley
Not character, not fortitude, not patience / Were mine, the which the village thought I had / In bearing with my wife, while preaching on, / Doing the work God chose for me. / I loathed her as a termagant, as a wanton. / I knew of her adulteries, every one. / But even so, if I divorced the woman / I must forsake the ministry. / Therefore to do God's work and have it crop, / I bore with her! / So lied I to myself! / So lied I to Spoon River! / Yet I tried lecturing, ran for the legislature, / Canvassed for books, with just the thought in mind: / If I make money thus, I will divorce her.

Mrs. Sibley
The secret of the stars, — gravitation. / The secret of the earth, — layers of rock. / The secret of the soil, to receive seed. / The secret of the seed, — the germ. / The secret of man, — the sower. / The secret of woman, — the soil. / My secret: Under a mound that you shall never find


Ilustración: The Reverend John Atwood and His Family, 1845, Henry F. Darby

No hay comentarios.:

Publicar un comentario