James Purdy / Dos poemas

El muchachito negro
que conocí hace medio año

en Utrecht
compró por 900 guineas
lentes de contacto azules.
Tiene 18 años y su piel
es la más negra de Africa.
Pero ahora con sus ojos azules,
él, yo,
ambos estamos confundidos.


Jan Erik habla:

Soñé con
el Juicio final.
Hermes, el juez de los Muertos,
pesaba corazones.
Cuando llegó al mío
sacudió la cabeza
y tal vez suspiró
(mis ojos igual que mis oídos
estaban sin sentido).
Hermes dijo:
Tu amante, aunque mucho tiempo
te fue infiel,
aún mantiene tu corazón contra el suyo.
Y por lo tanto, de acuerdo a
la balanza,
tu corazón no pesa nada.

James Purdy (Hicksville, Ohio, Estados Unidos, 1914-Englewood, New Jersey, Estados Unidos, 2009), versiones de Teresa Arijón y Alejandro Ricagno, revista 18 Whiskys, n° 1-2, Buenos Aires, noviembre de 1990