domingo, marzo 01, 2015

William Carlos Williams / Paterson, 23



Libro Dos
Domingo en el Parque
II (cont.)





                               Uno mata 
por dinero, pero no siempre lo obtiene.

Se apoya sobre el parapeto pensando, mientras
el predicador, superado en número, le habla
a las hojas de los pacientes árboles   :

El gentil Cristo
hijo de Pericles
y femina practa
Dividido entre
Atenas y
los amphyoxus

El gentil Cristo—
maleza y valor
tristemente sincero

Llora y es 
recordado como el
que salió de la tumba

—lo tiré con ambas manos.      .  hasta
que desapareció

—el hizo un amplio gesto con 
ambas manos como si tirara dinero al viento—

—pero las riquezas que me fueron dadas 
son incontables. Puedes revolearlas
descuidadamente a diestra y siniestra—y aun así
tendrás más. Porque Dios Todopoderso tiene
ilimitados recursos y nunca falla. No hay 
fin para los tesoros de nuestro Señor Todopoderoso que
murió en la Cruz por nosotros para salvarnos.
Amén.

  El Sistema de Reserva Federal es una empresa privada   .   .   .    un monopolio privado .   .   .   (con poder)    .    .    .    otorgado por un Congreso desarticulado    .    .    .    para emitir y regular todo nuestro dinero.
   Ellos hacen dinero de la nada y lo prestana empresas privadas (el mismo dinero una y otra vez a altas tasas de interés), y también al Gobierno cada vez que necesita dinero en la guerra y la paz; por el que nosotros, el pueblo, en representación del Gobierno (en este momento a cualquier costo) debemos pagar intereses a los banco como altos impuestos.

El pájaro, el águila, se hicieron
pequeños—para meterse en el huevo engoznado
hasta desaparecer allí dentro, totalmente
menos una pata en la que una garra se abría
y se cerraba angustiosamente buscando 
el aire, y no podría—pese a todo 
el esfuerzo de la lucha, permanecer
dentro    .

   Al contemplar las Cataratas, Hamilton quedó impresionado por el show de lo que en esos tiempos era poder avasallante    .    .    .    planificó un acueducto de piedra a continuación de un bulevar proyectado, por el camino más directo, a Newark con outlets cada una o dos millas a lo largo del río para los grupos de fábricas: La Sociedad de Manufacturas Útiles: SMU, la llamaron.
    Los periódicos del día hablaban en términos entusiastas de las magníficas perspectivas de la "Manufactura Nacional" donde estaban profundamente convencidos se producirían todo el algodón, casimeres, papel tapiz, libros, sombreros de fieltro y de paja, carruajes, cerámica, ladrillos, ollas, sartenes y botones necesarios en los Estados Unidos. Pero los planes de L'Enfant eran más majestuosos que prácticos, y Peter Colt, Tesorero del Estado de Connecticut, fue elegido en su lugar. 
El destacado objetivo de la Sociedad era la manufactura de productos de algodón.

Washington en su acto inaugural
.     .     .     .     .     .    llevaba
un abrigo Barbour hecho a mano
en Paterson     .    .    .      .     .


William Carlos Williams (Rutherford, 1883-1963), Paterson, New Directions, New York, 1963
Versión © Silvia Camerotto


Book Two
Sunday in the Park II

One kills /for money but doesn't always get it. //Leans on the parapet thinking, while /the preacher, outnumbered, addresses /the leaves in patient tress    : //The gentle Christ /child of Pericles /and femina practa //Split between  /Athens and /the amphyoxus //The gentle Christ— /weed and worth /wistfully forthright //Weeps and is /remembered as of /the open tomb //—threw it away with both hands.      .    until /it was gone //—he made a wide motion with both /hands as of scattering money to the winds — //—but the riches that had been give me are /beyond all counting. You can throw them /carelessly about you on all sides—and still /you will have more. For God Almighty has /boundless resources and never fails. There is no /end to the treasures of our Blessed Lord who  /died on the Cross for us that we may be saved. /Amen. //The Federal Reserve System is a private enterprise . . . a private monopoly . . . (with power) . . . given to it by a spineless Congress . . . to issue and regulate all our money.  //They create money from nothing and lend it to private business (the same money over and over again at a high rate of interest), and also to the Government whenever it needs money in war and peace; for which we, the people, representing the Government (in this instance at any rate) must pay interest to the banks in the form of high taxes. 
//The bird, the eagle, made himself /small—to creep into the hinged egg /until therein he disappeared, all /but one leg upon which a claw opened /and closed wretchedly gripping /the air, and would not—for all /the effort of the struggle, remain /inside   .   //Witnessing the Falls Hamilton was impressed by this show of what in those times was overwhelming power . . . planned a stone aqueduct following a proposed boulevard, as the crow flies, to Newark with outlets every mile or two along the river for groups of factories: The Society for Useful Manufactures: SUM, they called it.  //The newspapers of the  day spoke in enthusiastic terms of the fine prospects of the "National Manufactory" where they fondly believed would be produced all cotton, cassimeres, wall papers, books, felt and straw hats, shoes, carriages, pottery, bricks, pots, pans and buttons needed in the United States. But L'Enfant's plans were more magnificent than practical and Peter Colt, Treasurer of the State of Connecticut, was chosen in his place. //.       .        .        .        .     The prominent purpose of the Society was the manufacture of cotton goods. //Washington at his first inaugural /.     .     .     .     .     wore /a coat of Crow-black homespun woven /in Paterson     .    .    .    .    .

No hay comentarios.:

Publicar un comentario