lunes, diciembre 12, 2011

Matsuo Bashō / De "Haiku de las Cuatro Estaciones"



[de Haiku de las Cuatros Estaciones]

(Primavera)

Sólo soy un hombre
comiendo su sopa
ante la flor de asagao

Noche de primavera
en la sombra del templo
un misterioso devoto

¿Es primavera?
La colina sin nombre
se ha perdido en la bruma

(Verano)

Viene a verme aquí
desde el vivero
una voz de sapo

Esta jornada ardiente
la arroja al mar
el río Mogami

(Otoño)

Al oscurecerse el mar
la voz del pato salvaje
apenas es blanca

Lluvias frías
hasta el mono quisiera
un abrigo de paja

Sopa de arroz
oigo tocar el laúd
granizo sobre el tejado

(Invierno)

Hielo nocturno
me despierto
mi cántaro estalla

Tan enjuto
como el salmón seco
el bonzo en el frío

Retiro de invierno
sobre el biombo dorado
envejecen los pinos

¿La nieve que cae
es otra
este año?

Matsuo Bashō (Ueno, 1644-Osaka, 1694), Haiku de las Cuatro Estaciones, traducción de Francisco Villalba, Libros de los Malos Tiempos, Miraguano Ediciones, Madrid, 1983

Ilustración: Bashō según Yokoi Kinkoku, c.1820

1 comentario:

  1. precioso ! gracias por compartir este y todos los poemas que publicas
    Saludos!

    ResponderEliminar