jueves, diciembre 15, 2022

Biancamaria Frabotta / En los pliegues de un cielo de papel ...




En los pliegues de un cielo de papel
busca un hueco en el pesebre
pero no llena el vacío.
No enseguida, al menos. No antes
de haber colocado
trajinadas estatuitas de yeso
elegidas en un humilde muestrario
humano, con cambiantes telones
de ángeles suspendidos en el oro.
Un viandante mísero, a mitad de la cuesta,
sobre el pecho blanco la camisita abierta,
las manos en los ojos atravesados por el cometa, 
escruta el anuncio de tiempos futuros.
Un pastor profundamente dormido
sueña el fin de los tiempos pasados.

Biancamaria Frabotta (Roma, 1946-2022), Biancamaria Frabotta/Facebook, post a cura dell’Archivio, 8 de diciembre de 2022
Versión de Jorge Aulicino


Sui dossi di un cielo di carta 
cerca un vano alla greppia 
ma non ne riempie il vuoto. 
Non subito almeno. Non prima
di aver messo a dimora 
logorate statuine di gesso 
trascelte da un umile campionario 
umano con vario sfondo 
di angeli sospesi nell’oro. 
Un viandante lacero, a mezza costa 
la camiciola schiusa sul petto bianco 
la mano agli occhi trafitti dalla cometa 
scruta l’annuncio dei tempi futuri. 
Un pastore immerso nel sonno 
sogna la fine dei tempi andati.

No hay comentarios.: