domingo, diciembre 18, 2022

Robert Creeley / La flor



Creo que cultivo tensiones
como flores
en un bosque al que
nadie va.

Cada herida es perfecta,
se encierra en sí misma en un diminuto
imperceptible capullo
que provoca dolor.

El dolor es una flor como ésa,
como ésta,
como ésta,
como ésa.

Robert Creeley (Arlington, Massachusetts, Estados Unidos, 1926-Odessa, Texas, Estados Unidos, 2005), The Collected Poems of Robert Creeley 1945-1975, University of California Press, Berkeley, 1982
Versión de Jonio González.


Foto: BODY s/d


THE FLOWER

I think I grow tensions
like flowers
in a wood where
nobody goes.

Each wound is perfect,
encloses itself in a tiny
imperceptible blossom,
making pain.

Pain is a flower like that one,
like this one,
like that one,
like this one.

No hay comentarios.: