martes, marzo 20, 2012

Emily Dickinson / No puedo avergonzarme...




914

No puedo avergonzarme
de no poder ver
el amor que ofreces --
magnitud
invierte modestia

y no puedo enorgullecerme de
que una altura tan alta
involucre alpinos
requerimientos
y oficios de nieve.

c. 1864

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, Massachusetts, 1830 - 1886), Poemas, selección y traducción de Silvina Ocampo, Tusquets Editores, Buenos Aires, 2011

I cannot be ashamed
Because I cannot see
The love you offer --
Magnitude
Reverses Modesty

And I cannot be proud
Because a Height so high
Involves Alpine
Requirements
And Services of Snow.

American Poems, Complete Poems of Emily Dickinson, 1955


Ilustración: Vue de toits, effet de neige, 1878, Gustave Caillebotte

1 comentario: