lunes, agosto 15, 2011

Piergiorgio Viti / Veo las fotos...




Veo las fotos de mi hermano...

Veo las fotos de mi hermano
rejuvenecido, imberbe,
con una sonrisa que hoy es sarcástica,
porque el tiempo amarillea, deforma,
todo gramínea.

Y más allá de los cristales, un vasto sueño:
sólo el eco de una radio portátil
atraviesa las mudas habitaciones,
embarulla una escucha
entre quien está vivo y quien está muerto.


Piergiorgio Viti (Sulmona, L'Aquila, 1978), Accorgimenti, Casa Editrice L'arcolaio, Forli, 2010
Versión: Jorge Aulicino


Vedo le foto di mio fratello
ringiovanito e sbarbato,
con un sorriso che oggi ghigna,
perché il tempo ingiallisce, deforma,
tutto gramigna.

E oltre i vetri, un vasto sonno:
solo l'eco di una radiolina
trapassa le mute stanze,
parapiglia un ascolto
tra chi è vivo e chi è morto.



Ilustración: Piazza S. Stefano (Milano), 1935, Siro Penagini

1 comentario:

  1. Grazie mille,Jorge.Tenés razón,como decís en otro sitio de internet,que de inmediato uno recuerda a Montale.Pero ojo,honestamente destilado.Tiene un sitio web este muchacho.www.piergiorgioviti.it


    saluti,


    Gustavo Sánchez

    ResponderEliminar