domingo, marzo 06, 2011

Alexander Blok / Dos poemas



La noche, la droguería, la calle, el farol

La noche, la droguería, la calle, el farol,
Mundo absurdo e insípido.
Vive aunque sea un cuarto de siglo más
Y todo será lo mismo. No hay salida.

Morirás --empezarás otra vez desde el comienzo.
Todo se repetirá como antaño:
La noche, el helado escarceo en el canal,
La droguería, la calle y el farol.

1912


Hoy no recuerdo lo que ayer pasó

Hoy no recuerdo lo que ayer pasó.
En la madrugada olvido lo de la tarde anterior.
En los días blancos extravío el fuego
Y en las noches ya no evoco los días.

Pero, ante la muerte, en la hora decisiva,
Todos los días y noches nos pasan por la mente
Y entonces --en el bochorno, en la estrechez--
Es sumamente doloroso soñar
En todo lo hermoso que se fue.
Deseas levantarte y no puedes:
Es de noche.


3 de febrero de 1909


Alexander Blok (San Petersburgo, 1880-Petrogrado, 1921)
Traducción de Jorge Bustamante García
Golpe de Dados. Revista de Poesía. Número CLXVIII, Volumen XXVIII, "Poesía rusa del Siglo de Plata", Bogotá, noviembre/diciembre de 2000
Sobre el primer poema hay otra versión en este blog. Ver Alexander Blok

Ilustración: El hombre invisible, 1929, Salvador Dalí

2 comentarios:

  1. Excelente selección!
    Gracias!
    Atte/

    ResponderEliminar
  2. Mas o menos la idea del infierno.Terrible repeticion de sucesos,objetos y sujetos.
    Marcelo Dughetti

    ResponderEliminar