William Shakesapere / Soneto 28

XXVIII

¿Cómo puedo salir indemne de este aprieto
que no ofrece la tregua del descanso?
El dolor del día no cesa por la noche
y cada uno oprime por su lado;

y los dos, aunque son reinos enemigos,
se dan la mano para torturarme:
uno con penas, el otro con lamentos,
pues de ti estoy siempre separado.

Le digo al día que eres brillante
y lo llenas de gracia cuando está nublado;
de igual modo a la noche de tez negra
declaro que tú la haces dorada.

Pero el día, cada día, extiende mi condena,
y la noche, cada noche, la hace más amarga.

*

Segunda versión:

¿Cómo podría volver a una situación feliz,

Si estoy privado del beneficio del descanso?

Pues la opresión del día no es aliviada por la noche,

Sino que el día por la noche y la noche por el día se oprimen, 

Y cada uno, aunque sea enemigo del reinado del otro,

Con aprobación se estrechan la mano para torturarme, 

Uno con el trabajo duro, la otra para quejarme

De cuán lejos trabajo, y aún más me aleja de ti. 

Yo le digo al día, para complacerlo, que eres brillante,

Y le confieres gracia cuando las nubes manchan el cielo. 

Y así halago a la noche de tez morena:

Cuando las estrellas centelleantes no giran, tú doras la tarde. 

Pero el día alarga diariamente mis penas,

Y la noche, cada noche, hace que el dolor se estire.

William Shakespeare (Stratford-upon-Avon, 1564-1616)
Versiones del Administrador


XXVIII
How can I then return in happy plight, / That am debarred the benefit of rest? / When day's oppression is not eas'd by night, /But day by night and night by day oppress'd,/ And each, though enemies to either's reign, /Do in consent shake hands to torture me, / The one by toil, the other to complain /How far I toil, still farther off from thee. / I tell the day, to please him thou art bright, /And dost him grace when clouds do blot the heaven: /So flatter I the swart-complexion'd night,/ When sparkling stars twire not thou gild'st the even. /But day doth daily draw my sorrows longer, / And night doth nightly make grief's length seem stronger.

Shakespeare's Sonnets

Ilustración: retrato de W. Shakespeare, por George Vertue (1719), basado en John Taylor (c. 1610) National Portrait Gallery, Londres