Color de amor y de piedad

Soneto XX

Color de amor y de piedad iguales
no tiene tan admirablemente
rostro de mujer, para ver a menudo
ojos gentiles o dolorosos llantos,
como el vuestro, cuando veis
frente a vos mi faz doliente;
por vos vienen a mi mente cosas tales
que mucho temo que el corazón se rompa.
No puedo tener los ojos destruidos
que no pueda evitar suspiros vuestros
por el deseo de llorar que tienen:
y aumentáis vos tanto ese deseo suyo
que de las ganas se consumen íntegros;
pero delante de vos llorar no saben.

Dante Alighieri (Florencia, 1265-Rávena, 1321), Vita Nuova

Versión: J. Aulicino

Vita Nuova [Sonetto XX]

Color d'amore e di pietà sembianti
non preser mai così mirabilmente
viso di donna, per veder sovente
occhi gentili o dolorosi pianti,

come lo vostro, qualora davanti
vedetevi la mia labbia dolente;
sì che per voi mi ven cosa a la mente,
ch'io temo forte non lo cor si schianti.

Eo non posso tener li occhi distrutti
che non reguardin voi spesse fiate,
per desiderio di pianger ch'elli hanno:

e voi crescete sì lor volontate,
che de la voglia si consuman tutti;
ma lagrimar dinanzi a voi non sanno.

Classici Italiani


Ilustración: Dante. Fresco de Andrea del Castagno, 1440, Uffizi El poder de la palabra