domingo, octubre 02, 2022

Hans Magnus Enzensberger / Dos poemas




poema sobre el futuro

aparecen dos hombres en un tractor
(chou en-lai está en moscú)
dos hombres en monos grises
(los premios nobel en frac)
dos hombres con varas finas
(medallas de oro en tokio)
en la cuneta entre hojas amarillas
(los guerrilleros muertos de viet nam)

entre hojas amarillentas
dos hombres en monos grises
levantan varas finas
una a la izquierda y otra a la derecha
cada cincuenta pasos
varas oscuras en la luz de noviembre
(chou en-lai está en moscú)

dos hombres en monos grises
en la luz sesga de noviembre
huelen la nieve que cubrirá
hojas y hombres

y borrará el camino
hasta que no se vea más nada
menos cada cincuenta pasos
una vara a la izquierda y otra a la derecha
para que el quitanieves
encuentre su camino
allí donde el camino es invisible

1964


central toledo, cuba

el tableteo del dominó sobre la mesa de la cocina
el crujido debajo de mi catre
el distinguido congolés leyendo
un viejo ejemplar del monde diplomatique

el chirriar de la lima en el machete
el gemir y toser de la radio:
entre dos hits brasileños
renuncia dubcek bajo el techo de hojalata *

en la ventana el enemigo innumerable
que dicen todos salvará al país: implacable
la caña alta y gorda y encima
negro y quieto el humo del ingenio

percibo todo esto a través de tres velos: 
el del brillo del aire al calor del mediodía
el de la matriz enrejada de la teoría
el del mosquitero que me cubre

1969

Hans Magnus Enzensberger (Kaufbeuren, Alemania, 1929), Poesías para los que no leen poesías, Barral Editores, Barcelona, 1972
Traducción de Heberto Padilla

* Alexander Dubcek (1921-1992) fue elegido secretario general del Partido Comunista de la entonces Checoslovaquia a comienzos de 1968. Intentó un "socialismo con rostro humano", y una de sus primeras decisiones políticas fue levantar la censura. Eso despertó una "primavera democrática" que concluyó el 21 de agosto de 1968 con la entrada de las tropas del Pacto de Varsovia en Praga. Dubcek firmó en Moscú el compromiso de volver atrás con sus reformas económicas y políticas. Ese mismo año renunció a su cargo de presidente de la Asamblea Federal y, en 1969, al de secretario general del Partido. (N. del Ad.)


No hay comentarios.: