viernes, agosto 06, 2021

Mary O'Donnell / Héroes no legendarios




  La vida pasa por lugares

  – P. J. Duffy, Paisajes del sur del Ulster


Patrick Farrell, de Lackgah, quien pudo segar un acre y un cuarto en un día. Tom Gallagher, Cornamucklagh, pudo caminar 50 millas irlandesas en un día. Patrick Mulligan, Cremartin, fue un gran remero. Tommy Atkinson, Lismanguship fue un muy buen saltador: saltar seis pies de alto. John Duffy, Corley, era capaz de cavar medio acre irlandés en un día. Edward Monaghan, Annagh, podía sostener en la cabeza una pinta o el aparejo de una casa.

  – Encuesta folklórica de 1938 para registrar a la población local que ocupaba el paisaje de la parroquia del sur de Ulster.

*

Kathleen McKenna, Annagola,
que fue capaz de lavar las sábanas y las camisas de una semana
y fajar, hornear pan y limpiar la casa
todo un lunes.

Birdy McMahon, de Faulkland,
caminó a Monaghan para buscar una bolsa de harina dos días antes
de que naciera su octavo hijo.

Cepta Duffy, Glennan,
muy buena cosiendo – bordó n conjunto de vestimentas
en cinco días.

Mary McCabe, de Derrynashallog
que cuidó al marido de su madre en la vejez
alimentó a diez hijos
el menor todavía mamando durante la cosecha del heno.

Mary Conlon, Tullyree,
que escribía poemas de noche.
Assumpta Meehan, Tonygarvey,
tuvo muchas visiones y fue enviada a un asilo.

Martha McGinn, de Emyh
que nadó el Cornamunden Lough  en una hora y cuarto.

Marita McHugh, Foxhole,
cuyas tortas esponjosas ganaron el Primer Premio en el Cloncaw Show.

Miss Harper, Corley,
los problemas femeninos rara vez cesan, agradables en la mala salud.

Patricia Curley, Corlatt,
cuyas coyunturas le dolían  e hinchaban aunque era joven,
que tuvo tres hijos.

Dora Heuston, Strananny
murió dando a luz, a los 14 años,
últimas palabras: “¡Mami, oh mami!”

Rosie McCrudden, Aghabog,
destacada por las botas limpias, invierno o verano,
a menudo golpeada por su padre.

Maggie Traynor, Donagh,
no tenía desayunos, alimentada por las monjas, hogaza de pan con mermelada,
la mejor ortografía de la escuela.

Phyllis McCrudden, Knockaphubble,
que enterró a dos maridos, crió cinco hijos
y trabajó su propia tierra.

Ann Moffett, de Enagh
que le enseñó a leer a la gente sin cobrar.

Mary O'Donnell (Monaghan, Irlanda, 1954), Unlegendary Heroes, Salmon Publishing, Ennistymon, 1998
Traducción de Jorge Fondebrider




Unlegendary heroes

  'Life passes through places.'

  – P.J. Duffy, Landscapes of South Ulster


  Patrick Farrell, of Lackagh, who was able to mow one acre and one rood Irish in a day. Tom Gallagher, Cornamucklagh, could walk 50 Irish miles in one day. Patrick Mulligan, Cremartin, was a great oarsman. Tommy Atkinson, Lismagunshin, was very good at highjumping—he could jump six feet high. John Duffy, Corley, was able to dig half an Irish acre in one day. Edward Monaghan, Annagh, who could stand on his head on a pint tumbler or on the rigging of a house.

    – 1938 folklore survey to record the local people who occupied the South Ulster parish landscape.

*

Kathleen McKenna, Annagola,
who was able to wash a week’s sheets, shirts
and swaddling, bake bread and clean the house
all of a Monday.

Birdy McMahon, of Faulkland,
walked to Monaghan for a sack of flour two days before
her eighth child was born.

Cepta Duffy, Glennan,
very good at sewing—embroidered a set of vestments
in five days.

Mary McCabe, of Derrynashallog,
who cared for her husband’s mother in dotage,
fed ten children,
the youngest still at the breast during hay-making.

Mary Conlon, Tullyree,
who wrote poems at night.

Assumpta Meehan, Tonygarvey,
saw many visions and was committed to the asylum.
Martha McGinn, of Emy,
who swam Cornamunden Lough in one hour and a quarter.
Marita McHugh, Foxhole,
whose sponge cakes won First Prize at Cloncaw Show.

Miss Harper, Corley,
female problems rarely ceased, pleasant in ill-health. 

Patricia Curley, Corlatt,
whose joints ached and swelled though she was young,
who bore three children.

Dora Heuston, Strananny,
died in childbirth, aged 14 years,
last words ‘Mammy, O Mammy!’

Rosie McCrudden, Aghabog
noted for clean boots, winter or summer,
often beaten by her father. 

Maggie Traynor, Donagh,
got no breakfasts, fed by the nuns, batch loaf with jam,
the best speller in the school.

Phyllis McCrudden, Knockaphubble,
who buried two husbands, reared five children,
and farmed her own land.

Ann Moffett, of Enagh,
who taught people to read and did not charge.

No hay comentarios.: