jueves, julio 08, 2021

Wendell Berry / Tres poemas



MÁS LUZ. II, 1999

Sueño con un hombre tranquilo
que no explica nada ni defiende
nada, que sólo sabe
cuándo florecen las flores silvestres
más raras, y quién se va,
y se da cuenta de que sonríe
sin querer.



MÁS LUZ. XII, 2007

Aprender poco a poco el anhelo de todas las cosas
lo que quizá no sea anhelo en absoluto
sino el imperecedero amor que quizá
no sea amor en absoluto sino gratitud
por la existencia de todas las cosas lo que
que quizá no sea gratitud en absoluto
sino la alegría del creador por lo hecho,
la alegría en la cual venimos a descansar.



MÁS LUZ. XIII

Eternidad no es infinidad.
No es mucho tiempo.
No empieza al final del tiempo.
No corre paralela al tiempo.
En su totalidad siempre fue.
En su totalidad siempre será.
Es absolutamente presente, siempre.

Wendell Berry (Henry, Kentucky, Estados Unidos, 1934), Leavings, Counterpoint, Berkeley, 2009. Versiones de Jonio González.


Foto: Wendell Berry en su granja de Port Royal, Kentucky, 2019 Guy Mendes/Vox Media

MORE LIGHT. II, 1999

I dream of a quiet man
who explains nothing and defends
nothing, but only knows
where the rarest wildflowers
are blooming, and who goes,
and finds that he is smiling
not by his own will.


MORE LIGHT. XII, 2007

Learn by little the desire for all things
which perhaps is not desire at all
but undying love which perhaps
is not love at all but gratitude
for the being of all things which
perhaps is not gratitude at all
but the maker's joy in what is made,
the joy in which we come to rest.


MORE LIGHT. XIII

Eternity is not infinity.
It is not a long time.
It does not begin at the end of time.
It does not run parallel to time.
In its entirety it always was.
In its entirety it will always be.
It is entirely present always.

2 comentarios:

silvia camerotto dijo...

qué hermosísimos poemas. gracias, jonio!

jonio gonzález dijo...

¡Abrazo, Silvia!