martes, julio 06, 2021

João Cabral de Melo Neto / Dudas apócrifas de Marianne Moore




Siempre evité hablar de mí,
hablarme. Quise hablar de cosas.
¿Pero en la elección de esas cosas
no habrá un hablar de mí?

¿No habrá en ese pudor
de hablarme, una confesión,
una indirecta confesión
al contrario, y siempre impudor?

La cosa de la que hablar
hasta dónde está pura o impura
¿O siempre se impone, incluso impura-
mente, a quien de ella quiere hablar?

¿Cómo saberlo, si hay tanta cosa
de que hablar o no hablar?
¿Y si evitarla, o no hablar,
es la forma de hablar de la cosa?

João Cabral de Melo Neto (Recife, Brasil, 1920 - Río de Janeiro, Brasil, 1999), Agrestes, Nova Fronteira, Río de Janeiro, 1985
Versión de Eduardo Ainbinder


Foto: João Cabral de Melo Neto en  la portada de JCMN: fotobiografia de João Cabral de Melo Neto, Verso, Brasil, 2020, vía Veja 



DÚVIDAS APÓCRIFAS DE MARIANNE MOORE

Sempre evitei falar de mim,
falar-me. Quis falar de coisas.
Mas na seleção dessas coisas
não haverá um falar de mim?

Não haverá nesse pudor
de falar-me uma confissão,
uma indireta confissão,
pelo avesso, e sempre impudor?

A coisa de que se falar
até onde está pura ou impura?
Ou sempre se impõe, mesmo impura-
mente, a quem dela que falar?

Como saber, se há tanta coisa
de que falar ou não falar?
E se o evitá-la, o não falar,
é forma de falar da coisa?

No hay comentarios.: