viernes, julio 16, 2021

Henrikas Radauskas / Un ángel mecánico




Las tareas de un ángel mecánico no son difíciles:
dominar los relámpagos, traer pan y vino,
observar a través de la ventana cómo las llamas ascienden por las paredes,
hablar con las farolas sobre los viejos tiempos.

Las tareas de un ángel mecánico no son difíciles:
dar de comer a las quimeras en la torre cada cien años,
caminar con cuidado para que el metal no resuene,
cubrir con niebla a las heladas cariátides.

Las tareas de un ángel mecánico son difíciles:
bloquear la puerta para que no entre la Muerte,
y si entra, mostrarle a un hermano dormido
y convencerla de que no tiene alma.

Henrikas Radauskas (Cracovia, Polonia, 1910-Washington, 1970), Chimeras in the Tower, Wesleyan University Press, Middletown, Connecticut, 1986
Traducción del lituano al inglés, Jonas Zdanys
Versión del inglés al castellano, Jonio González


Foto: Henrikas Radauskas, 1968  Museo de Literatura Lituana Maironis/15min


A MECHANICAL ANGEL

A mechanical angel's duties are not difficult:
Govern lightning bolts, bring bread and wine,
Watch through the window how flames climb the walls,
Talk with street lamps about old times.

A mechanical angel's duties are not difficult:
Feed chimeras in the tower every hundred years,
Step softly so the metal will not clang,
Cloak freezing caryatids with fog.

A mechanical angel's duties are difficult:
Blocade the door, do not let Death in,
And if she enters, show her a sleeping brother
And convince her he doesn't have a soul.

No hay comentarios.: