domingo, mayo 08, 2016

William Wordsworth / Versos escritos en el comienzo de la primavera










Oí mil concertadas notas
en la arboleda reclinado,
en ese ánimo apacible cuando pensamientos gratos
traen a la mente pensamientos tristes.

A sus bellas obras la Naturaleza unió
el alma humana que por mí corría;
y afligió mucho a mi corazón pensar
en lo que los hombres han hecho de los hombres.

A través de los manojos de prímulas, en esa verde enramada,
el mirlo tejía sus guirnaldas;
y está en mi fe que toda flor
goza del aire que respira.

Los pájaros saltaban y jugaban en torno a mí,
sus pensamientos no puedo medir -
pero hasta el más pequeño de sus movimientos
parecía un estremecimiento del placer.

Los retoños abrían sus abanicos
para atrapar el abrisado aire,
y debo pensar, y con fervor,
que en eso había placer.

Si esta creencia me la envía el cielo,
si tal es el santo designio de la Naturaleza,
¿no tengo razón para lamentarme
por lo que el hombre ha hecho del hombre?

1798

William Wordsworth (Cockermouth, Inglaterra, 1770-Rydal, Inglaterra, 1850), W. Wordsworth, S.T. Coleridge, Baladas líricas, traducción de Gustavo Díaz Solís, Monte Avila Editores, Caracas, 1987


Lines Written in Early Spring

I heard a thousand blended notes, 
While in a grove I sate reclined, 
In that sweet mood when pleasant thoughts 
Bring sad thoughts to the mind. 

To her fair works did Nature link 
The human soul that through me ran; 
And much it grieved my heart to think 
What man has made of man. 

Through primrose tufts, in that green bower, 
The periwinkle trailed its wreaths; 
And ’tis my faith that every flower 
Enjoys the air it breathes. 

The birds around me hopped and played, 
Their thoughts I cannot measure:— 
But the least motion which they made 
It seemed a thrill of pleasure. 

The budding twigs spread out their fan, 
To catch the breezy air; 
And I must think, do all I can, 
That there was pleasure there. 

If this belief from heaven be sent, 
If such be Nature’s holy plan, 
Have I not reason to lament 
What man has made of man?




No hay comentarios.:

Publicar un comentario