E. E. Cummings / Me gusta mi cuerpo cuando está con tu...

me gusta mi cuerpo cuando está con tu

cuerpo. Es completamente una cosa nueva.

Más nervios y mejores músculos.

me gusta tu cuerpo. me gusta lo que hace

me gustan sus cómos. me gusta sentir la columna

de tu cuerpo y esos huesos y la temblorosa

-resuelta- suavidad que

una vez y otra vez y otra vez

voy a besar, me gusta besarte aquí y allá

me gusta acariciar lentamente el escandaloso vellón

de tu pelambre electrizada, y lo que es viene

sobre la carne separada... Y ojos grandes migajas de amor

y tal vez me gusta el estremecimiento

de ti debajo de mí completamente nueva

E. E. Cummings (Cambridge, 1894-North Conway, New Hampshire, 1962)

Versión de J. Aulicino

i like my body when it is with your...

i like my body when it is with your / body. It is so quite a new thing./  Muscles better and nerves more. /  i like your body. i like what it does, /  i like its hows. i like to feel the spine / of your body and its bones, and the trembling /  -firm-smoothness and which i will /   again and again and again /  kiss, i like kissing this and that of you, /  i like slowly stroking the shocking fuzz /  of your electric fur, and what-is-it comes /  over parting flesh . . . . And eyes big Love-crumbs, //  and possibly i like the thrill // of under me you quite so new --Complete Poems, Liveright, Nueva York