Emily Dickinson / Estafé a los bosques

Estafé a los bosques-

A los confiados bosques.

Los árboles ingenuos

Ofrecieron sus abrojos y su musgo

para halagar mi fantasía.

Revisé, curiosa, sus baratijas -las agarré-me las llevé-

¿Qué va a hacer la solemne cicuta?-

¿Qué va a hacer el roble?

Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, 1830- 1886), Zoon Phonata, 30 de diciembre de 2023

Versión de Isaías Garde

Emily Dickinson por varios traductores en Otra Iglesia Es Imposible

J41 *

I robbed the Woods—

The trusting Woods.

The unsuspecting Trees

Brought out their Burs and mosses

My fantasy to please.

I scanned their trinkets curious—I grasped—I bore away—

What will the solemn Hemlock—

What will the Oak tree say?

* La inicial J refiere a la primera edición ordenada de los poemas completos de Emily Dickinson, realizada en 1955 por Thomas Johnson para la Universidad de Harvard en los Estados Unidos

---

Imagen: Discutido retrato de Emily Dickinson entre sus 20 y 30 años Standford University/AP