María Moreno Quintana *
Paul Eluard, El amor y la poesía, traducción de M. Alvarez Ortega (Visor, Madrid):
…Las esperanzas las desesperanzas han desaparecido
Los reinos abolidos los tormentos las tormentas
Se cubren de desprecio
Los astros yacen en el agua la belleza no tiene sombras
Los ojos se hacen rostro y las miradas semejantes
Comparten la maravilla de estar fuera del tiempo…
Ted Hughes, Poemas de animales, traducción de Javier Calvo (Mondadori, Barcelona):
… Las rocas y algunos árboles temblaron
en las profundidades de sus propios dominios.
Eché a correr y una ausencia saltó detrás de mí.
El dios del perro es una miga que cae de la mesa …
Juan Gelman, Hoy (Seix Barral):
… Cada ventana o río, cada piel que el tiempo come,
cada desierto absorto, cada lágrima en la boca, crea
refugios subterráneos …
Jorge Luis Borges, El oro de los tigres (Biblioteca Esencial La Nación):
A un gato
… No son más silenciosos los espejos
ni más furtiva el alba aventurera;
eres, bajo la luna, esa pantera
que nos es dado divisar de lejos.
Por obra indescifrable de un decreto
divino, te buscamos vanamente;
más remoto que el Ganges y el poniente,
tuya es la soledad, tuyo es el secreto …
Juan L. Ortiz, Obra completa (Universidad Nacional del Litoral):
… Pero desde el abrazo humano sí,
se organizará la ronda cósmica con cantos
o con miradas atentas.
La muerte no
existirá con su fisonomía egoísta
en que el hombre,
ciertos hombres, han esculpido los rasgos de su miedo,
o de sus "valores" ah, tan dependientes de muy "pequeñas" cosas.
La muerte, la gran sombra, la zona oscura de las fuerzas bullentes,
de donde surgió nuestra "forma", el equilibrio, ¿el equilibrio?
de nuestro momento tendido,
ah, secretamente tendido,
hacia todas las llamadas anhelantes de la creación.
El ángel inclinado (1937)
* María Moreno Quintana (Buenos Aires, 1969) Estudió Filosofía en la Universidad de Buenos Aires (UBA). Trabajó en radio y televisión; como correctora y como asistente bibliotecaria. Publicó una profusión de libros de poesía, entre ellos Y?, La importancia del bidet, Dopamina, Donde nada se sostiene, La vida dulce, La lluvia negra, Barfly, La revolución de las plantas, Al grito de la chicharra y Diario de una liberación.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario