Torquato Tasso / A las gatas del hospicio de S. Anna

Como en el mar, si oscura y si demente

Borrasca lo hace turbio y resonante,

A la estrella en que el polo arde flamante

Exhausto timonel alza la frente,

Así me vuelvo, oh bella gata, en esta

Fortuna adversa hacia tus santas lumbres,

Y son estrellas para mí, vislumbres

De paz que al viento sobre el mar recuesta.

Otra gatita llega y veo en su encanto

La Osa Mayor con la Menor: oh gatas,

Candiles de mi estudio, amadas gatas,

Si el cielo las protege del maltrato,

Si pone carne y leche en cada plato,

Dénme la luz para escribir mis cantos.

Torquato Tasso (Sorrento, 1544 - Roma, 1595), El Trabajo de las Horas, 10 de junio de 2012

Versión de Pablo Anadón, Córdoba, Argentina

Otra Iglesia Es Imposible - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes - Wikisource - Library Of Congress

Imagen: Retrato de Torquato Tasso a los 22 años, por Jacopo Bassano (detalle) Wikimedia Commons

*

ALLE GATTE DE LO SPEDALE DI S. ANNA

Come ne l'ocean s'oscura e 'nfesta

Procella il rende torbido e sonante,

A le stelle onde il polo è fiammeggiante

Stanco nocchier di notte alza la testa,

Così io mi volgo, o bella gatta, in questa

Fortuna avversa a le tue luci sante,

E mi sembra due stelle aver davante

Che tramontana sia ne la tempesta.

Veggio un'altra gattina, e veder parmi

Orsa maggior con la minore: o gatte,

Lucerne del mio studio, o gatte amate,

Se Dio vi guardi dalle bastonate,

Se 'l ciel voi pasca di carne e di latte,

Fatemi luce a scriver questi carmi.