El 27 de junio supe por televisión que nos
habían atacado los tanques. Fui al supermercado a comprar
treinta filetes de pavo y quince litros de leche.
En la caja había cola, en ella estábamos todos callados
escuchando las instrucciones de la radio
en caso de ataque aéreo.
Después oímos un estruendo que venía de arriba y de golpe
temblaron nuestros labios y nos miramos a los ojos
como los enamorados en un andén, y a muchos
les vinieron lágrimas a los ojos. Saqué el pañuelo y
enjugué las lágrimas de una mujer
que estaba detrás de mí en la cola. “Gracias”, dijo
y se apoyó en mi hombro, así que pude sentir hasta los huesos
el horror que sacudía su bella figura. Después los aviones
callaron, la caja empezó a sonar otra vez,
nosotros sacábamos el dinero del bolso y al pagar
dejábamos nerviosos el cambio
en el mostrador, y salíamos corriendo, como si algo nos diese una profunda vergüenza.
Alojz Ihan (Liubliana, Eslovenia, 1961), Ritmo, Hiperión, Madrid, 2000
Traducción de Marjeta Drobnič y Francisco J. Uriz
Envío de Jonio González
The Slovene Writers’ Association - Metropolitan, Eslovenia - Dnevi Poezije in Vina - Gog y Magog - Poetas Siglo XXI - Héctor Castilla - Pájaros Lanzallamas - La Biblioteca de Marcelo Leites
No hay comentarios.:
Publicar un comentario