Ryszard Krynicki / Tres poemas

Quien siempre sabe

Quien siempre sabe
a qué dios reza
nunca será escuchado.



Es verdad

Sobreviví, es verdad.
Ahora me espera también
una importante labor: alcanzar
el tranvía,
llegar a casa.

Escala

Hay distintas medidas,
distintas escalas de la desdicha: por encima
y por debajo de cero.

Ryszard Krynicki (San Valentin, Austria, 1943), versiones de Abel Murcia en al trasluz