lunes, julio 01, 2013

Poemas elegidos, 59


Armando Roa Vial
(Santiago de Chile, 1966)

Cantar LXXXI, de Ezra Pound
Este poema me ha marcado siempre por su hondo contenido humano; es una suma o testamento poético, creo, no sólo de Ezra Pound, sino de la poesía como actitud de vida. Pound es, ciertamente, el poeta que más me ha influido en mi propia poesía. Su devoción por la palabra precisa, figurativa, desprovista de malabarismos retóricos, y su tentativa por construir una épica que saliera al paso de una época marcada por el desencanto haciendo dialogar con maestría voces de tiempos, tradiciones y mundos diversos, en un gran esfuerzo ecuménico, representan un desafío del que aún seguimos aprendiendo.





Cantar LXXXI
(Fragmento)

[ . . . ]
Sólo lo que amas con honestidad permanece;
el resto es escoria.
Sólo lo que amas con honestidad no te será despojado;
ahí se deposita tu verdadera herencia.
¿Ese mundo: mío, de ellos,
o acaso de ninguno?…
[ . . . ]
La hormiga es un centauro en su mundo de dragón.
Depón tu vanidad, no es el hombre
quien hizo el coraje, el orden o la gracia.
Depón tu vanidad, te digo que la depongas.
Aprende del mundo el sitio que te mereces
en proporción o genuino arte.
Depón tu vanidad,
Paquín, ¡depónla!…
“Sé dueño de ti mismo; entonces otros te seguirán”.
Depón tu vanidad.
Eres un perro azotado bajo el granizo,
una urraca henchida bajo un sol caprichoso,
medio negra medio blanca,
confundes el ala con la cola.
Depón tu vanidad.
Cuán indignos tus odios
Nutridos en la falsedad.
Depón tu vanidad,
veloz en destruir, pequeño en caridad.
Depón tu vanidad,
te digo, depónla.
[ . . . ]

Ezra Pound (Hailey, 1885-Venecia, 1972)
Versión de Armando Roa Vial



Foto: Armando Roa Vial en Poetas Siglo XXI

1 comentario:

  1. Sobre Poemas elegidos Paul Valéry
    (Cette, 1871-París, 1945:
    MARAVILLOSÍSIMO, Gracias.

    ResponderEliminar