martes, julio 09, 2013

Gerður Kristný / Rosquillas


Rosquillas


El día en que
le dijeron a mi abuela
que su hija más joven
se había quitado la vida
con un puñado
de pastillas
se puso
a freír rosquillas

Años más tarde
cuando la abuela
ya había envejecido
hasta perderse a sí misma
le dijeron
que su hijo
había muerto

Y ella preguntó:
"¿Ya se lo habéis dicho
a su madre?"

Le vino a la mente
aquella mujer
que freía rosquillas
aquí mismo hace años
y deseaba
con toda su alma
ser cualquier otra

Gerður Kristný (Reykjavík, Islandia, 1970), Strandir, Ed. Forlagið, Reykjavik, 2012
Versión de Elías Knörr


Kleinur

Daginn sem
amma mín frétti
að yngsta dóttirin
hefði stytt sér aldur
með lófafylli 
af lyfjum
tók hún til við 
að steikja kleinur

Löngu síðar
þegar amma
var orðin háöldruð
og utan við sig
var henni sagt
að sonur hennar
væri látinn

Og hún spurði:
"Er búið að segja
mömmu hans það?"

Henni varð hugsað 
til konunnar
sem steikti kleinurnar
hér um árið
og óskaði þess þá 
af öllu hjarta 
að vera einhver önnur




Más datos sobre la 
autora -en islandés-






Foto: Gerður Kristný aquí

3 comentarios:

  1. MAMITA QUERIDA, QUÉ BUENO... Gracias, Irene

    ResponderEliminar
  2. leer este poema, tan temprano al levantarme, me despertó de golpe.
    Necesito un mate ya!

    ResponderEliminar
  3. Debió suprimirle la última estrofa.No se arriesgó a que lo obvio fuera leído.
    Aparte de estas consideraciones, ¡mamita querida!, necesito un trago ya!

    ResponderEliminar