viernes, febrero 24, 2012

Anónimo / Kanginshu, 226



[226]

Si amas al hombre,
amarás el cuervo
que se posa
sobre su tejado

eres, en verdad,
simpático

también simpático
el cuervo.

Anónimo (Japón, siglo XVI), Los cantos en el pequeño paraíso, selecciones del Kanginshu, traducción de Masateru Ito, Emecé, Buenos Aires, 2012

Ilustración: Cuervo carroñero en una rama cubierta de nieve a la madrugada (detalle), c.1930, Shoson

3 comentarios:

  1. Perdón, podrías subir uno que decía algo así como
    "pues yo amé y fingí que no y adelgacé"

    muchas gracias, me enamoré de él hojeando el libro pero no está en google :(

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. [87-88]
      Aunque amaras,
      si finges que no
      y te muestras fuerte y grave,
      parecerás de corazón profundo.

      Pues yo amé,
      mas fingí que no
      y adelgacé
      ____adelgacé tanto
      ____por mantener el amor
      ____por dentro.

      Eliminar