Alfred Tennyson / Oscura casa

[In Memoriam VII, Oscura casa.

In Memoriam VII, Dark House.]

Oscura casa: otra vez regreso a a tu lado,

a esta larga calle inhóspita,

puertas donde mi corazón se habituó

a temblar esperando una mano,

Una mano que ya no podré estrechar.

Obsérvame, pues como un insomne,

como un condenado me arrastro

muy temprano hacia la puerta.

Él no está aquí; pero en la distancia

comienza el murmullo de la vida,

y como un fantasma entre la lluvia

rompe el nuevo día sobre las calles desiertas.

Lord Alfred Tennyson (Somersby, 1809-Aldworth, 1892),  In memorian A.H.H., 1849

Versión en El espejo gótico

VII

Dark house, by which once more I stand

Here in the long unlovely street,

Doors, where my heart was used to beat

So quickly, waiting for a hand,

A hand that can be clasp'd no more—

Behold me, for I cannot sleep,

And like a guilty thing I creep

At earliest morning to the door.

He is not here; but far away

The noise of life begins again,

And ghastly thro' the drizzling rain

On the bald street breaks the blank day.

The Literature Network

Foto: Tennyson, 1861, James Mudd/National Portrait Gallery