lunes, octubre 04, 2010

Chuang Tzu / Cuando la vida era plena...




Cuando la vida era plena, no había historia

En la era en que la vida sobre la Tierra era plena, nadie prestaba
particular atención a los hombres valiosos, ni señalaba al hombre
de habilitad. Los gobernantes eran simplemente las ramas más altas
del árbol, y el pueblo era como los ciervos en los bosques. Eran
honestos y justos sin darse cuenta de que estaban "cumpliendo con su
deber". Se amaban los unos a los otros, y no sabían que esto significaba
"amar al prójimo". No engañaban a nadie y aun así no sabían que eran
hombres de "fiar". Eran íntegros y no sabían que que aquello era
"buena fe". Vivían juntos libremente, dando y tomando, y no sabían
que eran "generosos". Por esta razón, sus hechos no han sido narrados.
No hicieron historia.

Chuang Tzu (reino de Song, c.369 a.C.-c.286 a. C), El camino de Chuang Tzu, versiones de Thomas Merton, Editorial Debate, Barcelona 1999

Ilustración: Tzu, Museo de Taipei, Enciclopedia Británica

1 comentario:

  1. Hola Jorge; mi nombre es Salvador H. Tortosa, (Tortosalvador, lo descubrí en twiter y lo imputé como seguido por mi. Muy cuidado su blog, las traducciones, las fuentes y las ilustraciones. Esta entrada revela la "perplejidad" Gracias.

    ResponderEliminar