Vincenzo Cardarelli / Padres

Padres

Yo debo al seno que me ha parido
El temerario amor a la vida
Que tanto me ha traicionado.
Pues nací de una sangre
Bien fervorosa y jovial.
Yo nací de una mujer que cantaba
Y, madre más triunfante que amorosa,
Solía en brazos llevarme con gloria.
Ahora bien, tuve un padre severo
Orgulloso como un santo.
Y fueron estos los dos fuertes adversarios
Que me han engendrado.



Genitori

Io devo al grembo che m’ha parterito
Il temerario amore della vita
Che m’ha tanto tradito
Poi che nacqui da un sangue
Ben fervido e gioviale.
Io nacqui da una donna che cantava
Nel rimettere in ordine la casa
E, madre piú triunfante che amorosa,
Soleva in braccio portarmi con gloria.
Ora, ebbi padre severo
Como un santo orgoglioso.
E furon questi i due forti avversari
Che m’hanno generato.


Vincenzo Cardarelli (Corneto Tarquinia, 1887–Roma, 1959)
Versión de Angel Faretta

Ilustración: Cristo en casa de sus padres, 1850, John Everett Millais