T. S. Eliot / El bautismo de los gatos

El bautismo de los gatos

El bautismo de los gatos es un tema complejo,
no es un jueguito para un día feriado,
dirán que estoy más loco que un plumero
si les digo que un gato debe tener TRES NOMBRES DISTINTOS.

Primero está el nombre que la familia usa a diario,
como Augusto, Alonso, Jaime o Pedro
como Jonás o Víctor, Jorge o Guillermito,
todos sensatos nombres cotidianos.

Hay nombres fantasiosos, si piensan que suenan lindo,
algunos para damas, otros para caballeros,
como Platón, Eléctra, Démeter, Admeto;
sensatos nombres cotidianos, también ellos.

Pero yo digo que un gato necesita
un nombre muy particular,
un nombre peculiar
y más digno,
¿cómo podría, si no, mantener su cola perpendicular,
o extender sus bigotes o acrecentar su amor propio?

De nombres de este tipo puedo darles un quórum,
tales como Munkustrap, Coricopat o Quaxo,
tales como Bombalurina, o incluso Jellylorum,
nombres que jamás pertenecen más que a un gato.

Pero por encima y más allá, hay todavía un nombre más,
y es el nombre que jamás podrán adivinar;
que ninguna investigación humana puede hallar,
pero que EL GATO CONOCE y nunca habrá de confesar.

Cuando observen un gato en profunda meditación,
es siempre, les digo, por la misma razón:
su mente está ocupada en la absorta contemplación
del pensamiento, del pensamiento, del pensamiento de su nombre:
su inefable efable
efainefable
profundo e inescrutable Nombre singular.

T. S. Eliot (St. Louis, 1888-Londres, 1965), Old Possum's Book of Practical Cats, 1939
Versión libre de J. Aulicino

The Naming of Cats
The Naming of Cats is a difficult matter, / It isn't just one of your holiday games; / You may think at first I'm as mad as a hatter / When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES. // First of all, there's the name that the family use daily, / Such as Peter, Augustus, Alonzo or James, / Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey-- / All of them sensible everyday names. // There are fancier names if you think they sound sweeter, / Some for the gentlemen, some for the dames: / Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter-- / But all of them sensible everyday names.// But I tell you, a cat needs a name that's particular, / A name that's peculiar, and more dignified, / Else how can he keep up his tail perpendicular, / Or spread out his whiskers, or cherish his pride? // Of names of this kind, I can give you a quorum, / Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat, / Such as Bombalurina, or else Jellylorum- / Names that never belong to more than one cat. // But above and beyond there's still one name left over, / And that is the name that you never will guess; / The name that no human research can discover-- / But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess. // When you notice a cat in profound meditation, / The reason, I tell you, is always the same: / His mind is engaged in a rapt contemplation / Of the thought, of the thought, of the thought of his name: / His ineffable effable / Effanineffable / Deep and inscrutable singular Name.

Foto: Micha s/d