Ralph Waldo Emerson / Dos poemas

Cartas

Cada día trae un barco,

Cada barco trae una palabra

Para aquellos que no tienen miedo,

De mirar el mar con la certeza

Que la palabra que trae el barco 

Es la que desean escuchar.

La canción de Merlín

Del sabio Merlín 

Una canción aprendí,

Para cantar en voz baja o alta.

Es más poderosa que el fuerte,

Y da castigo al orgulloso.

La canto a la gran multitud,

Da calma y coraje a los buenos

Y encadena a los malos.

En el corazón de la música 

Repica una melodía

Que sólo los ángeles oyen.

Despierte rabia o alegría,

Las silenciosas miríadas 

escucharán en vano.

Pero quienes la oyen se 

despojan de su edad.

Y toman su juventud.

Ralph Waldo Emerson (Boston, Estados Unidos, 1803-Concord, Estados Unidos, 1882), May-day and other pieces, Ticknor and Fields, Boston, 1867; Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos: Library of Congress Control Number 07005523

Traducción aproximada de Jorge Aulicino

Más poemas de Ralph Waldo Emerson en Otra Iglesia Es Imposible, El Golem, Trianarts

LETTERS

EVERY day brings a ship, 

Every ship brings a word

Well for those who have no fear, 

Looking seaward well assured 

That the word the vessel brings

Is the word they wish to hear.

MERLIN'S SONG

OF Merlin wise I learned a song, —

Sing it low, or sing it loud,

It is mightier than the strong,

And punishes the proud.

I sing it to the surging crowd, —

Good men it will calm and cheer. 

Bad men it will chain and cage.

In the heart of the music peals a strain

Which only angels hear; 

Whether it waken joy or rage. 

Hushed myriads hark in vain. 

Yet they who hear it shed their age.

 And take their youth again.

---

Foto: Grabado de fecha desconocida Bettmann/Getty Images