domingo, febrero 26, 2017

Milo De Angelis / De "Incontri e agguati", 3















[de "Guerra de trincheras"]

Con la muerte, he procurado hacer
un pacto, pero era astuta y discontinua
aparecía en el tráfico del amor,
se volvía amarillez y teléfono fijo
era la respiración y la garra en la respiración
una hora tapiada
flotaba en el agua sucia de la bañera.

*

Luego, de golpe, un lunes de febrero
todo volvió a ser como antes...y salió
de su feudo
hizo incursiones, al amanecer,
a la casilla de correo, retomó
su ceremonia incesante, difundió
su canto de puro hielo
nos buscó.

Milo De Angelis (Milán, Italia, 1951), "Guerra di trincea", Incontri e agguati, Mondadori, 2016
Versiones de Jorge Aulicino


Con la morte ho cercato ancora
un patto, me lei era astuta e discontinua
appariva nei traffici dell'amore,
diventava giallore e numero fisso
era il respiro e l'artiglio nel respiro
un'ora murata
galleggiava nel fradiciume della vasca.

*

Poi, di colpo, un lunedi di febbraio
tutto è tornato come prima... è uscita
dal suo feudo,
ha fatto incursioni, all'alba,
nella casella della posta, ha ripreso
la sua cerimonia incessante, ha diffuso
un canto di puro gelo
ha cercato proprio a noi.



No hay comentarios.:

Publicar un comentario