viernes, julio 27, 2012

Giuseppe Ungaretti / El ángel del pobre



El ángel del pobre

Ahora que invade las oscurecidas mentes
La más áspera piedad de la sangre y de la tierra,
Ahora que nos mide cada latido
El silencio de tantas injustas muertes,

Ahora despierte el ángel del pobre,
Gentileza sobreviviente del alma...

Con el gesto inextinguible de los siglos,
Descienda a la cabeza de su viejo pueblo
En medio de las sombras...


Giuseppe Ungaretti (Alejandría, 1888-Roma, 1970), "Il dolore", Vita d'un uomo. Tutte le poesie, Mondadori, Milán, 1969
Versión de Jorge Aulicino


L'angelo del povero

Ora che invade le oscurate menti
Più aspra pietà del sangue e della terra,
Ora che ci misura ad ogni palpito
Il silenzio di tante ingiuste morti,

Ora si svegli l'angelo del povero,
Gentilezza superstite dell'anima...

Col gesto inestinguibile dei secoli
Discenda a capo del suo vecchio popolo,
In mezzo alle ombre...

Ilustración: Ángel pobre, 1939, Paul Klee

1 comentario:

  1. No es sencillo ver al ángel casi sin describirlo,que belleza de poema,con dos versos te estremece la figura entre las sombras.Gracias Jorge por este poema.

    marcelo dughetti

    ResponderEliminar