Gianfranco Ciabatti / De un descreído a un creyente

De un descreído a un creyente

Yo te digo cómo será
el más allá,
ni paraíso ni purgatorio,
sólo infierno,
e insoportable tu dolor
por todos los humillados que no has amado,
hasta el perro cegado,
no importa
si no lo fue por tu culpa.
Y ahora que lo sabés, sabés cómo vivir
aquí
todo el dolor de todos, en rebelión,
para que no sea sólo allá
todo tu dolor.

Gianfranco Ciabatti (Ponsacco, 1936-Florencia, 1994), In corpore viri, 1998, "La poesia della contraddizione", nota y selección de Giovanni Commare, Arcipelago Itaca, 1° apparizione
Versión de Jorge Aulicino


Da un miscredente a un credente

Ti dico io come sarà
l’aldilà,
né paradiso né purgatorio
ma solo inferno,
e insopportabile il tuo dolore
per tutti gli umiliati che non hai amato,
fino al cane accecato
non importa
se non per colpa tua.
E ora che lo sai, sai come vivere
qui
tutto il dolore di tutti, con ribellione,
perché non sia di là solo
tutto il dolore tuo.

---
Ilustración: The Whirlwind of Lovers, ilustración para la Divina Comedia de Dante Alighieri, 1825-1827, William Blake