sábado, junio 18, 2011

W. B. Yeats / Tres movimientos



Tres movimientos

Los peces shakesperianos nadaban en el mar lejos de la tierra;
los peces románticos nadaban en redes que iban a parar a una mano;
¿qué son todos esos peces que yacen boqueando sobre la playa?

[De The Winding Stair and Other Poems, 1933]


William Butler Yeats (Dublín, 1865 -Roquebrune-Cap-Martin, Francia, 1939), Alberto Girri, Versiones, Ediciones Corregidor, Buenos Aires, 1974


Three Movements
Shakespearean fish swam the sea, far away from land;
Romantic fish swam in nets coming to the hand;
What are all those fish that lie gasping on the strand?



Ilustración: Cubierta de la primera edición de The Winding Stair and Other Poems, The MacMillan Company, NY 1933

1 comentario:

  1. excelente, sencilla y profundamente excelente! qué grande Yeats!!!

    gracias otra vez por compartirlo...

    ResponderEliminar