Rivka Basman Ben-Haim / Tres poemas

Decir

Decir

significa emprender el camino

y asomarse al abismo

del ayer.

Decir

significa despertar con cautela,

como un búho,

que se traga la luz

de la noche.

Decir

significa lanzarse a ciegas

y permanecer con la herida y

noches

sin dormir.

El ayer

En cuanto al ayer,

no deberíamos

ir a su encuentro.

Produce amargura

el encontrarlo

para dejarlo de nuevo.

Deberíamos huir -

Dejar que el sendero

recuerde un paso,

dejar que el poema

recuerde los senderos -

Dejar que el tiempo

se envuelva

en recuerdos

en los que ni una hora

se pierde.

El ayer

existe

en un lugar u otro.

Recuerdo

Ellos recuerdan que yo solía escribir poemas

gritar poemas

acallar poemas

en los rojos adoquines.

Me recuerdan contra la alambrada,

mi piel joven

tatuada por las puntas de las púas,

para ver el delgado hilo del ocaso,

de mi propio crepúsculo con el último sol.

Entonces cantaba

y mi poema

era nuestro sol.

Rivka Basman Ben-Haim (Umkerge, Lituania, 1925 - Herliya, Israel, 2023), The Thirteenth Hour, Mayapple Press, Bay City, 2016

Traducción del yiddish al inglés, Zelda Kahan Newman

Versiones del inglés al castellano, Jonio González

Rivka Basman Ben-Haim perdió a sus padres y a su hermano asesinados por los nazis. Tras pasar dos años en el ghetto de Vilna fue trasladada al campo de trabajo de Kaiserwald, en Riga. Luego de la liberación del campo, vivió dos años en Belgrado. En 1947 se trasladó a Israel. Recibió los premios más importantes para la literatura en yiddish, entre ellos el Itzik Manger y el Chaim Zhitlowsky. (N. del T.)

TO TELL

To tell

means to set out on the path

and to come to the chasm

of yesterday's days.

To tell

means to become warily awake

as an owl,

which swallows the light

of the night.

To tell

means to go into a blind swoop

and remain with the wound and with

sleepless

nights.

YESTERDAY'S DAYS

As for yesterday's days,

one must not go

to meet them.

There's such a bitterness

in meeting them

and again leaving them.

So one must flee—

Let the path

remember a step,

let the poem

remember the patsh—

Let time

wrap itself

in memory

where not one hour

is lost.

Yesterday's days

exist somewhere or other.

REMEMBRANCE

The remember how I used to write poems,

crying poems,

silence poems

on the red cobblestones.

Remember me at the barbed fence,

my young skin

tattooed from barbed points,

to see a teeny-thread of sunset,

of my own setting in the last sun.

I sang then

and my poem

was itself our sun.

---

Foto: Ben-Yehuda Press